艺伎？
哦，是艺伎啊，请慢用
谢谢
又是那个大婶，她到底想干什么啊？
不想进店里来，也用不着这么盯着看吧
有什么事情怀恨在心吗？
小绿，怎么了？
没什么
欢迎光临
我又来了
行李还是没有到吗？
是啊，我给他们打过电话了…
来杯咖啡
这可麻烦了 行李里面应该有很重要的东西吧
重要的东西？我在里面放了些什么？
请慢用
谢谢
换用的衣服还有吗？
可以的话我可以把我的借给你
真是不好意思，让你们也为我操心
没关系的
好喝
谢谢
你们为什么在这儿开店啊？
我只是帮忙的
这个店是幸惠开的
我是想认识一些帅哥…
开玩笑的
真好啊，做自己想做的事情
没有，只是不去做自己不想做的事情罢了
我也不能一直穿着同样的衣服啊
我去买东西了
多谢款待
谢谢光临
我的行李还没有吗？
- 想吃吗？ - 嗯
给
谢谢
欢迎光临
你怎么了？
我买的，是不是太过夸张了啊？
没有没有，很漂亮
是吗？
要吃肉桂卷吗？
好的
请慢用
欢迎光临
给我来杯koskenkorva[芬兰有名的烧酒]
好的
不好意思，这么厉害的酒我喝不来的
真不好意思，把你也拉过来了
没关系，反正我也没什么安排
好像是这里
这里？
弄点水来
我要回去了
谢谢你了
水拿来了
很害羞，还很温柔
平时都很自在
这是我印象中的芬兰人
但是悲伤的人在哪里都是一样的
这是当然咯
不管到哪里，伤心的人还是伤心的
孤单的人还是孤单的，不是吗
世界末日的时候，你一定要请我哦
我会保留你的预约的
不知道什么原因
我是如此的沮丧
只是想着怎么样才能让他回来
你能明白吗？
怎么办才好呢？
她的丈夫突然离家出走了
问他什么原因，只是说想一个人待着
她不知道自己到底做错了什么
她也不知道接下来该怎么做
这样啊
正子，你懂芬兰语吗？
不懂
你好
欢迎光临
请慢用
Tommi Hiltnen，昨天谢谢你了
不客气
真的是太谢谢你了，请慢用
欢迎光临
- 你好 - 昨天谢谢你了
没关系
有正子的照顾真是太好了
帮大忙了
能帮上忙真是太好了
咖啡可以吗？
请慢用
谢谢
看你这么熟练，你在日本做护士的吗？
不是，只是父母身体都不是很好
一直在照顾他们
是这样啊
然后前年母亲
去年父亲相继过世了
就是这个样子
也终于卸去了我身上这20年的负担
这个…，你实在是太辛苦了
一次在帮父亲换尿布的时候
在电视上看到芬兰的新闻
新闻？
空气吉他比赛
看了很感动
空气吉他比赛是什么啊？
吉他本身并不存在 但是摆出像是在弹奏的样子
然后决出谁是第一名
还有“背老婆”赛跑
扔手机比赛，桑拿忍耐比赛
看着这些努力比赛的人，真的是很感动
大家看上去都无忧无虑
完全没有受世事束缚
看上去如此的安定，平和
所以我就来芬兰了
毫无目的
正子在这边也可以悠哉悠哉一段时间啊
但是，什么事情也不做也很难啊
是啊，不自觉的就会想很多事情
这个国家的人为什么 会看上去这么安定，平和呢？
不知道啊
森林
森林？
因为我们有森林
我去森林了
谢谢款待
端上去吧
让您久等了
请慢用
- 你好 - 欢迎光临
欢迎光临
你好
去森林感觉怎么样？
很不错
采蘑菇了吗？
嗯
我采了很多
但好像都丢了
丢了？
不知道什么时候丢的
哦
你要吃点什么吗？
我想吃饭团
幸惠，这边要饭团
好的
端上去吧
谢谢光临
我喜欢这里的食物
我也是
欢迎光临
上次真是不好意思
你现在没事了吧？
好多了，谢谢
我要咖啡和肉桂卷
好的
你现在也在这儿做事了啊？
在这儿稍微帮帮忙
是吗
请慢用
我有些事情想问你们
嗯，是什么呢？
日本有魔法吗？
魔法？
是啊，诅咒人之类的
她问日本有魔法吗？
魔法？
稻草人偶
用稻草做成人偶，一边想着要诅咒的人
用长钉戳它
不过这是古老的诅咒术
但是你用过稻草人偶吗？
没有
平时谁会这样啊，对吧？
[休息]
这是kukka
我丈夫走了以后不久就死了
很像啊
嗯？
跟你
看到在店里工作的你
我就想起它来了
是吗
老是担心也没用的啊
那个店跟你很配的
一会儿我们去桑拿吧
她说我们一起去桑拿吧？
桑拿啊？
还是正子厉害啊
在那种桑拿里面能够蒸20分钟真是奇迹啊
你明年可以去参加桑拿比赛了
她说你明年可以去参加桑拿忍耐比赛了
我在想去参加空气吉他的比赛呢
诶，不会吧？
不行吗？
不不，我觉得肯定会很有型的
我是不是也该参加试试呢
门没锁…
是你？
以前他在这儿开过店
是咖啡很好喝的店
不止是来拿以前忘记在这里的东西吧
但为什么偷偷的潜进来啊？
你老婆，女儿怎么样了啊？
每个人都有自己的难言之隐啊
我饿了
那是什么啊？
饭团
日本的传统食物
把你忘记的东西带回去吧
我开动了
正子，你听说过“梦幻咖啡”吗？
是“梦幻咖啡”吗？
有一种小动物叫Luwak
它们会挑比较甜的咖啡豆吃
在它们体内精练，然后以粪便排出
它们的排泄物就是最好的咖啡豆
但是现在Luwak不断被捕捉 数量越来越少
现在都被称为“梦幻咖啡”了
我从Matti那儿得到了一点这种梦幻咖啡
Matti？哦，是那个小偷？
让我们尝尝看吧
好的
Kopi Luwak
什么意思？
变得更好喝的咒语
啊，好香啊
你要咖啡吗？
好的
好喝啊
好喝
一直都很想问你
什么事情？
为什么选饭团作为海鸥食堂的主菜单呢？
因为饭团是日本的传统食物啊
我母亲过世的早，家务都是我来做的
父亲每年给我们做2次饭团
2次？
运动会和远足的时候
他说别人做给你的饭团 要比自己做的好吃很多
煎鸡蛋，小香肠这种
大家的便当里面都有的东西 他从来不做的
只有鲑鱼，梅干，鲣鱼的饭团
这样大小，做的还很难看
但是却很好吃
我的行李还没有吗？
嗯？
早上好
他们找到了
我的行李找到了
所以我也差不多要回日本了
呐，你知道吗？
Hattivatit需要电才能活下去
你不知道的吧
电吗？
世上不知道的东西还是很多的啊
人不吃东西的话就没办法活下去
正子会回日本吗？
这只有她本人才知道
不管怎么样，我们只能为她的选择而高兴
说的也是
那个，这么说可能比较奇怪
什么？
如果我也回日本了
幸惠你会寂寞吗？
你要回去了吗？
不是，只是说如果
这个怎么说呢
原本就是一个人弄的食堂
小绿你也有自己的人生
你不会寂寞的吧？
我可没这么说哦
你不会寂寞的吧？
当然会寂寞的啊
免了
但是凡事总归会改变的
人都是会变的
往好的方向变就好了
没事的，大概
说的也是哦
我的行李好像搞错了
诶…
的确是我的行李
但是总觉得不是
怎么了？
一个奇怪的大叔在我这边寄养了一只猫 没办法回日本了
我在想在这个镇上再待上一段时间
能再让我在海鸥食堂帮忙吗？
当然可以
请多多关照
彼此彼此
请多多关照
你好
欢迎光临
抱歉，让您久等了
谢谢
给我来杯koskenkorva
欢迎光临
你今天好漂亮啊
我的丈夫突然回来了
没用我他还是不行啊
很抱歉让你担心了
我要饭团
好的
谢谢
海鸥食堂…
终于满座
你们知道吗？
正子在欢迎的时候太过客气了
示范一下看看吧
欢迎光临
你看
太客气了吗？
不，不是蛮好的吗
但是小绿的欢迎有点太随便了
没这回事吧
示范一下看看吧
欢迎光临
你看，觉得怎么样？
也蛮好，很像小绿的风格啊
幸惠的欢迎是最棒的
是吗？
的确是的
幸惠的欢迎真的没话说啊
给我们示范一下吗
不必了吧
有什么关系啊，示范一下吗
免了
你好
欢迎光临
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net